Bonne résolution pour 2013 :
- Lire les deux volumes de Au Bord
de l'eau (Shui-hu-zhuan), l'épopée des bandits chinois, dans la version de Shi
Nai-an parue chez Folio.
C'était déjà ma bonne résolution de l'année dernière, mais
elle a eu le destin funeste que connaissent la plupart des bonnes résolutions de
nouvel an... Cette fois, j'ai compris que si
je voulais avoir une chance de voir mon projet de lecture aboutir, il fallait passer de l'intention
à la réalisation le plus rapidement possible. J'ai donc commencé la lecture.
J'en suis au deuxième chapitre. L'ensemble fait environ deux mille
pages, et bien plus si l'on compte les notes.
C'est un récit divertissant, varié, agréable. Une
sorte de grosse friandise. Je
le vois un peu comme sorte de pendant asiatique aux Mille et Une Nuits, lecture
elle aussi éminemment délectable, surtout dans la version de Mardrus. C'est le
genre d'oeuvres dont on ne se fatigue jamais, et qu'on aime reprendre de temps à
autres. Ne parlant pas chinois, je ne peux juger de
la traduction, mais le style du traducteur, Jacques Dars, est
époustouflant.
Des notes en fin de volume, très bien documentées, expliquent
les coutumes et le fonctionnement des institutions et de la société chinoise de
l'époque. On peut ainsi se cultiver en s'amusant.
C'est le genre d'oeuvre à emporter sur son île déserte.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire