23.11.18

Rencontre inattendue avec Jélyotte

Au détour d'un dictionnaire de coréen, en vérifiant l'orthographe du mot chanteur, je tombe sur cet exemple, amusant pour moi car il symbolise la rencontre de deux de mes passions : l'opéra de Rameau et mon apprentissage actuel :
"Le Chanteur Pierre de Jelyotte (1713-1797) dans le rôle de la Nymphe Platée"
플라테 요정의 역할을 맡은 가수 피에르 드 젤리오트 프랑스국립박물관연합(RMN)
ⓒ프랑스국립박물관연합(RMN)
Jélyotte était le chanteur vedette de son époque. Marmontel le décrivait ainsi :
Né dans l'obscurité, et enfant de chœur d'une église de Toulouse dans son adolescence, il était venu de plein vol débuter sur le théâtre de l'Opéra, et il y avait eu les plus brillants succès. Dès ce moment il avait été, et il était encore l'idole du public. On tressaillait de joie dès qu'il paraissait sur scène, on l'écoutait avec l'ivresse du plaisir ; et toujours les applaudissements marquaient les repos de sa voix. Cette voix était la plus rare qu'on eût entendue, soit par le volume et la plénitude des sons, soit par l'éclat perçant de son timbre argentin. Il n'était ni beau ni bien fait, mais pour s'embellir, il n'avait qu'à chanter ; on eût dit qu'il charmait les yeux en même temps que les oreilles. Les jeunes femmes en étaient folles : on les voyait à demi-corps élancées hors de leurs loges, donner en spectacle elles-mêmes l'excès de leur émotion ; et plus d'une, des plus jolies, voulaient bien la lui témoigner. Bon musicien, son talent ne lui donnait aucune peine, et son état n'avait pour lui aucun de ses désagréments. Chéri, considéré parmi ses camarades, avec lesquels il était sur le ton d'une politesse amicale mais sans familiarité, il vivait en homme du monde, accueilli, désiré partout.
Les gens croient que la folie des idoles a commencé avec les Beatles, mais en réalité elle est vieille comme le monde.

Chanteur, en coréen s'écrit ainsi 가수 et se prononce "kashu" (même chose en japonais).

Aucun commentaire: